32 / 60
Digitaler
Turmbau zu
Babel
Echtzeit-Übersetzung
Jeder versteht alles
– insbesondere vor der dem Hintergrund der unterschiedlichen
Sprachen ist das bisher eine Vision. Wissenschafter arbeiten jedoch bereits daran, mit
Big Data-Analysen und Gehirn-Simulationen Echtzeitübersetzungen zu realisieren.
W
ir klicken auf Tasten, wi-
schen auf Displays oder
drücken Schalter – For-
scher haben in den ver
gangenen Jahrzehnten verschiedenste
„Interfaces“ entwickelt, um mit Maschi-
nen, Geräten und Systemen kommuni-
zieren zu können. Eine dieser Schnitt-
stellen zwischen Mensch und Maschine
hat sich bislang jedoch noch nicht rich-
tig durchgesetzt: die Stimme. Ausge-
nommen davon ist die Sprachsteuerung,
mit der man durch das Menü seines
Smartphones blättern, seine Xbox Ki-
nect oder Freisprecheinrichtung im Auto
steuern kann, aber auch Siri – Apples
„digitaler Assistentin“ kann man immer-
hin schon Fragen stellen, die sie durch-
aus sinnvoll beantwortet.
60 Jahre Forschung
Schon sechs Jahrzehnte befassen sich
Forscher damit, Geräte per Stimme zu
steuern und diese Automatisierung auch
dazu zu nutzen, um gleichzeitig Sprachen
zu übersetzen – in Echtzeit. Warum die
Wissenschaftler bislang gescheitert sind,
ein voll funktionstüchtiges System zu ent-
wickeln, ist schnell erklärt. Nicht nur ver-
schiedene Menschen sprechen gewisse
Wörter/Begriffe immer wieder anders
aus, auch ein und derselbe Mensch arti-
kuliert Wörter einmal so und ein andermal
anders – je nach Gemütslage.
Statistische Modelle statt
Wellenform-Analyse
Mit der unterschiedlichen Aussprache
hatten Computersysteme bislang Proble-
me. Die ersten Wissenschaftler versuch-
ten nämlich, die Sprache anhand von
Wellenformen zu analysieren bzw. ver-
gleichbar zu machen – und scheiterten.
In den späten Siebzigerjahren probierte
man an der Carnegie Mellon Universität
ein statistisches Model – das brachte
deutliche Verbesserungen. Es war zwar
weit weg vom massentauglichen Einsatz,
dennoch stellte diese Forschungen einen
wissenschaftlichen Fortschritt dar.
Bild: Museum Boijmans Rotterdam